在跨国广告投放中，避免语言和翻译问题非常重要。必须充分了解目标受众的文化背景和习惯，确保广告内容不会触犯当地的文化敏感点。要避免使用直译或字面翻译，因为某些词语或短语在不同语言环境下可能具有不同的涵义。因此，最好寻求专业的翻译公司或翻译人员来确保广告内容能够准确传达所要表达的信息。
在跨国广告投放中，应该注意避免使用有可能引起歧义或误解的象征、符号或图像。不同国家和文化有着不同的象征意义，一个在某个国家被认为吉祥的符号，在另一个国家可能具有负面含义。因此，在设计广告内容时，需要慎重考虑所采用的图像或符号，确保其不会被误解或引起负面情绪。
除此之外，在跨国广告中还需要注意避免使用太多的文化隐喻或幽默，因为这些在不同文化背景下可能难以理解或产生误解。简洁明了的表达方式更容易被不同文化背景的观众接受和理解。因此，在广告内容的设计上，要力求简洁清晰，避免使用过多复杂的语言结构或文化隐喻。
跨国广告投放中也要注意避免地域性的俚语和口语。这些在本地可能非常通用和生动，但在跨国广告中使用可能会导致失误和误解。因此，在广告内容的设计中，尽量避免使用具有地域特色的俚语和口语，选择更加通用和普遍理解的表达方式。
对于跨国广告投放，避免语言和翻译问题是至关重要的。通过充分了解目标受众的文化背景，避免使用有可能引起歧义或误解的象征、符号或图像，以及注意避免使用太多文化隐喻、幽默和地域性俚语，可以有效降低语言和翻译问题带来的风险，确保广告内容能够准确传达所要表达的信息。